1
00:00:59,932 --> 00:01:02,349
i & gt; Kita hidup dalam masa

2
00:01:08,432 --> 00:01:10,949
& Lt; i & gt; masa tidak menunjukkan nikmat kepada orang miskin atau kaya, & lt;

3
00:01:10,949 --> 00:01:12,849
i & gt; yang baik atau yang jahat, & lt;

4
00:01:12,849 --> 00:01:15,183
i & gt; tua atau muda

5
00:01:15,183 --> 00:01:17,683
Ia mengalir sama rata untuk semua orang

6
00:01:52,092 --> 00:01:56,149
Dalam masa saya diberikan, saya hidup sehari
itu tiada bezanya dengan semalam</i>

7
00:01:56,149 --> 00:01:59,649
i & gt; dan tidak akan berbeza dari esok

8
00:02:01,148 --> 00:02:03,416
& Lt; i & gt; Dan hari ini, & lt;

9
00:02:03,416 --> 00:02:05,464
i & gt; acuh tak acuh seperti biasa, & lt;

10
00:02:05,464 --> 00:02:07,483
i & gt; masa berlalu tanpa peduli

11
00:02:18,016 --> 00:02:20,083
[Seoul]

12
00:02:43,583 --> 00:02:46,449
[Episod 1, Berbahagialah Mereka Yang Bertahan]

13
00:02:46,449 --> 00:02:49,649
[Lotto]

14
00:03:02,800 --> 00:03:04,460
Selamat pagi, Encik Gong.

15
00:03:04,460 --> 00:03:06,483
Ya, Ji Hye, selamat pagi.

16
00:03:12,524 --> 00:03:14,016
Kenapa baru sampai sini sekarang?

17
00:03:14,016 --> 00:03:15,956
Oh, saya agak lewat.

18
00:03:15,956 --> 00:03:17,183
Nah, syarikat ini pasti telah menjadi lemah.

19
00:03:17,183 --> 00:03:19,988
selamat pagi! Hello.

20
00:03:19,988 --> 00:03:21,616
Hai, Gong!

21
00:03:22,476 --> 00:03:24,040
Encik Gong, selamat pagi.

22
00:03:24,040 --> 00:03:25,344
Ya, Gi Tae, selamat pagi.

23
00:03:25,344 --> 00:03:27,072
ya.

24
00:03:27,072 --> 00:03:28,072
Bila awak masuk?

25
00:03:28,072 --> 00:03:30,116
Lima minit yang lalu.

26
00:03:40,764 --> 00:03:42,416
Oh, awak di sini?

27
00:03:44,424 --> 00:03:45,576
Nah, bagaimana dengan perut anda?

28
00:03:45,576 --> 00:03:46,683
Saya baik-baik saja.

29
00:03:46,683 --> 00:03:48,488
Wah!

30
00:03:48,488 --> 00:03:50,683
- Awak di sini, Encik Jung.
- Ya.

31
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Selamat pagi, Penolong Pengurus Yang.

32
00:03:53,620 --> 00:03:54,776
- Hei.
- Selamat pagi.

33
00:03:54,776 --> 00:03:56,504
Ya.

34
00:03:56,504 --> 00:03:59,283
- Anda di sini, Penolong Pengurus Yang.
- Ya, awak juga.

35
00:04:06,252 --> 00:04:07,648
Oh, Joo Hee, Joo Hee!

36
00:04:07,648 --> 00:04:09,280
Oh, selamat pagi.

37
00:04:09,280 --> 00:04:11,656
Apa yang berlaku kepada pengurus kedai
siapa yang buat masalah?

38
00:04:11,656 --> 00:04:12,664
Bagaimana awak tahu?

39
00:04:12,664 --> 00:04:14,184
Saya tahu segala-galanya.

40
00:04:14,184 --> 00:04:16,428
Teruskan dan lari, Joo Hee. Anda tidak akan pergi jauh.

41
00:04:16,428 --> 00:04:18,308
Baiklah, mari kita mulakan mesyuarat.

42
00:04:18,308 --> 00:04:20,016
- Okay.
- Ya.

43
00:04:28,868 --> 00:04:30,583
Nah, Penolong Pengurus Yang, mesyuarat itu...

44
00:04:30,583 --> 00:04:31,960
- Mahukan kopi?
- Maaf?

45
00:04:31,960 --> 00:04:34,652
Tidak, saya rasa kita patut
pergi mesyuarat dulu.

46
00:04:34,652 --> 00:04:38,000
Jom, kita kena minum kopi
untuk mengharungi hari.

47
00:04:38,000 --> 00:04:39,972
- Baiklah. saya akan pergi.
- Okay.

48
00:04:39,972 --> 00:04:41,616
Saya kata saya akan pergi.

49
00:04:53,492 --> 00:04:55,167
Mari kita selesaikan perkara ini dan mula bekerja.

50
00:04:55,167 --> 00:04:56,172
- Okay.
- Ya.

51
00:04:56,172 --> 00:04:58,572
Apa yang berlaku dengan percanggahan itu
antara penghantaran gudang minggu lepas

52
00:04:58,572 --> 00:04:59,720
dan penghantaran kedai serbaneka?

53
00:04:59,720 --> 00:05:02,996
Rupa-rupanya, satu kotak dari kedai serbaneka
gudang telah ditinggalkan.

54
00:05:02,996 --> 00:05:06,076
Kuantiti semuanya sepadan sekarang.

55
00:05:06,076 --> 00:05:07,749
Mereka sebenarnya tidak akan sepadan.

56
00:05:07,749 --> 00:05:09,349
Apabila inventori masih tidak sepadan,

57
00:05:09,349 --> 00:05:11,788
sesetengah kedai meminjam stok
dari tempat lain sebagai penyelesaian cepat.

58
00:05:11,788 --> 00:05:13,596
Buat lawatan mengejut dan semak.

59
00:05:13,596 --> 00:05:14,650
Ya, faham.

60
00:05:14,650 --> 00:05:17,156
Kita biarkan sahaja kali ini.

61
00:05:17,156 --> 00:05:19,612
Nah, jelas mereka meminjam saham
dari kedai lain.

62
00:05:19,612 --> 00:05:22,228
Menggalinya hanya akan menghasilkan darah busuk.

63
00:05:22,228 --> 00:05:24,183
Saya rasa lebih baik menunggu

64
00:05:24,183 --> 00:05:27,249
sehingga jualan stabil
dan semak semuanya sekaligus.

65
00:05:28,868 --> 00:05:31,072
Baiklah, mari buat itu.

66
00:05:31,072 --> 00:05:33,240
Kemudian saya akan membuat perubahan sewajarnya.

67
00:05:33,240 --> 00:05:38,383
Bolehkah kita selesai menyusun setiap jenama
Barisan SS menjelang akhir minggu ini?

68
00:05:41,444 --> 00:05:44,948
- Penolong Pengurus Yang.
- Saya akan memberitahu anda setelah saya menyelesaikannya.

69
00:05:44,948 --> 00:05:47,716
Kami memerlukan senarai itu pada akhir minggu ini,
supaya kita boleh menyemaknya secara dalaman

70
00:05:47,716 --> 00:05:50,148
dan buat pesanan pada minggu hadapan.

71
00:05:50,148 --> 00:05:53,583
Ia bukan sesuatu yang saya mempunyai kawalan penuh.

72
00:05:54,916 --> 00:05:57,816
Namun, sila semak dan beritahu saya.

73
00:05:58,588 --> 00:06:00,183
Okay.

74
00:06:06,608 --> 00:06:08,140
- Ji Hye.
- Ya.

75
00:06:08,140 --> 00:06:12,449
Sila kongsi reka bentuk draf untuk jenama
menjalani perubahan CI, mengumpul maklum balas,

76
00:06:12,449 --> 00:06:14,336
dan buat lembaran penilaian untuk pelaporan.

77
00:06:14,336 --> 00:06:15,688
Bolehkah anda menyelesaikannya pada penghujung hari ini?

78
00:06:15,688 --> 00:06:16,912
Ya, saya boleh.

79
00:06:16,912 --> 00:06:18,860
Beritahu saya jika ia terlalu banyak.
Saya menawarkan untuk membantu.

80
00:06:18,860 --> 00:06:21,249
Tidak, saya boleh melakukannya.

81
00:06:22,544 --> 00:06:24,049
Dan saya pernah mendengar bahawa pekerja

82
00:06:24,049 --> 00:06:27,228
telah menggunakan waktu kerja terlalu bebas sejak kebelakangan ini.

83
00:06:27,228 --> 00:06:28,483
Memandangkan sifat kerja kami,

84
00:06:28,483 --> 00:06:30,776
kita tidak boleh berpegang teguh
jadual sembilan hingga enam.

85
00:06:30,776 --> 00:06:33,674
Tetapi saya masih mahu semua orang mengikuti
garis panduan syarikat sebanyak mungkin.

86
00:06:33,674 --> 00:06:34,678
Semua orang faham kan?

87
00:06:34,678 --> 00:06:36,383
ya.

88
00:06:42,053 --> 00:06:44,683
- Baiklah, kembali bekerja.
- Okay.

89
00:06:45,364 --> 00:06:46,983
Oh, sayang.

90
00:06:47,952 --> 00:06:50,528
Anda benar-benar mendapat tangan anda penuh.

91
00:06:50,528 --> 00:06:53,483
Saya mendapat bahawa junior perlu dilatih.

92
00:06:53,483 --> 00:06:56,212
Tetapi apabila penolong pengurus bertindak seperti itu,
memang tiada harapan.

93
00:06:56,212 --> 00:06:58,392
Penolong Pengurus Yang
mesti kasar juga.

94
00:06:58,392 --> 00:07:00,848
Ia tidak boleh menjadi mudah
bekerja di bawah junior yang lebih muda.

95
00:07:00,848 --> 00:07:03,836
Ya, kamu berdua tidak mudah.

96
00:07:03,836 --> 00:07:05,052
Tetapi apakah pertemuan ini?

97
00:07:05,052 --> 00:07:06,492
Saya tidak tahu.

98
00:07:06,492 --> 00:07:09,380
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan.

99
00:07:09,380 --> 00:07:10,928
sial.

100
00:07:10,928 --> 00:07:12,116
Oh, awak nak pergi mana?

101
00:07:12,116 --> 00:07:13,372
Mari kita kerjakan kaki kita.

102
00:07:13,372 --> 00:07:14,408
apa yang awak cakap ni?

103
00:07:14,408 --> 00:07:15,516
Jom naik tangga.

104
00:07:15,516 --> 00:07:17,576
[Status Tempahan Bilik Mesyuarat Tingkat F]

105
00:07:17,576 --> 00:07:19,183
Oh, sayang.

106
00:07:20,220 --> 00:07:21,844
Hello.

107
00:07:21,844 --> 00:07:23,016
Hello.

108
00:07:23,016 --> 00:07:25,712
- Ya.
- Selamat pagi.

109
00:07:25,712 --> 00:07:27,520
- Encik Jung.
- Ya?

110
00:07:27,520 --> 00:07:30,528
Adakah saya zombi, atau adakah anda tikus?

111
00:07:30,528 --> 00:07:31,800
apa maksud awak?

112
00:07:31,800 --> 00:07:35,504
Nah, mengapa anda perlu menaiki tangga
apabila terdapat lif yang sangat baik?

113
00:07:35,504 --> 00:07:37,440
Oh, awak nampak itu.

114
00:07:37,440 --> 00:07:39,940
Saya hanya mempunyai sesuatu untuk
berbincang dengan Encik Gong.

115
00:07:39,940 --> 00:07:44,084
Saya tertanya-tanya jika anda memberi saya sikap
kerana saya membantah beberapa perkara.

116
00:07:44,084 --> 00:07:45,868
Anda membantah beberapa perkara?

117
00:07:45,868 --> 00:07:47,647
Saya tidak ingat itu.

118
00:07:47,647 --> 00:07:49,349
Adakah dia?

119
00:07:51,404 --> 00:07:53,940
- Awak di sini.
- Hello.

120
00:07:53,940 --> 00:07:56,116
- Semua orang di sini.
- Ya.

121
00:07:56,788 --> 00:07:58,549
- Duduk.
- Okay.

122
00:08:03,968 --> 00:08:05,280
Okay.

123
00:08:05,280 --> 00:08:08,352
Adakah semua orang telah diberikan
arahan tentang waktu bekerja?

124
00:08:08,352 --> 00:08:09,516
ya.

125
00:08:09,516 --> 00:08:12,572
Seseorang pasti akan ditangkap.
Cuma jangan jadi yang pertama.

126
00:08:12,572 --> 00:08:14,268
Saya tidak boleh melindungi anda tentang itu.

127
00:08:14,268 --> 00:08:15,436
Okay.

128
00:08:15,436 --> 00:08:17,856
Baiklah, mari kita mulakan mesyuarat.

129
00:08:17,856 --> 00:08:19,316
Agenda hari ini mudah sahaja.

130
00:08:19,316 --> 00:08:20,664
[Laporan Mesyuarat Mingguan]

131
00:08:20,664 --> 00:08:22,416
Laknes.

132
00:08:25,704 --> 00:08:27,616
Apa pendapat semua orang tentang ini?

133
00:08:31,512 --> 00:08:33,332
Bolehkah kita pergi mengelilingi meja?

134
00:08:33,332 --> 00:08:36,083
Atau patutkah kita hanya gunting batu-kertas?

135
00:08:38,384 --> 00:08:41,416
Nah, reka bentuk adalah satu perkara,

136
00:08:41,416 --> 00:08:43,683
tetapi harganya terlalu tinggi.

137
00:08:43,683 --> 00:08:46,644
Jenama tidak terkenal,
dan koleksi adalah terhad.

138
00:08:46,644 --> 00:08:48,712
Dan ia tidak seperti
ia mempunyai banyak corak atau cetakan.

139
00:08:48,712 --> 00:08:52,244
Ia adalah jenama yang sukar untuk digunakan.

140
00:08:52,244 --> 00:08:53,828
Apa-apa lagi?

141
00:08:53,828 --> 00:08:57,180
Saya mendengar mereka baru-baru ini
ditarik keluar dari pasaran Korea.

142
00:08:57,180 --> 00:09:01,100
Mungkin keadaan akan berbeza
jika reka bentuk atau harga telah berubah.

143
00:09:01,100 --> 00:09:04,883
Tetapi jika mereka kembali sama,
bukankah kita akan mendapat keputusan yang sama?

144
00:09:06,420 --> 00:09:08,984
Reka bentuknya agak mencabar pada mulanya.

145
00:09:08,984 --> 00:09:10,560
Tetapi zaman telah berubah.

146
00:09:10,560 --> 00:09:12,300
Ia tidak seperti mereka pergi kerana mereka gagal.

147
00:09:12,300 --> 00:09:14,728
Saya fikir mereka pernah
antara sepuluh jenama mewah teratas.

148
00:09:14,728 --> 00:09:17,872
Mereka menduduki tempat kesembilan
dalam kemewahan wanita, bukan?

149
00:09:17,872 --> 00:09:19,716
Ya, tetapi hanya sekali.

150
00:09:19,716 --> 00:09:23,700
Saya faham kebimbangan semua orang.
Tetapi kita perlu melakukan ini.

151
00:09:23,700 --> 00:09:25,424
Ini arahan ketua jabatan.

152
00:09:25,424 --> 00:09:27,883
Jangan ambil. Bertahanlah.

153
00:09:29,228 --> 00:09:32,452
Memandangkan Laknes mempunyai reka bentuk avant-garde,

154
00:09:32,452 --> 00:09:34,620
bagaimana dengan membiarkan Encik Gong mengendalikannya?

155
00:09:34,620 --> 00:09:36,852
Maksud saya, awak yang bongsu
dan mempunyai rasa yang terbaik di kalangan kami.

156
00:09:36,852 --> 00:09:38,449
Tidakkah anda fikir?

157
00:09:40,856 --> 00:09:45,728
Seperti yang anda tahu, pasukan kami
tidak mempunyai banyak kapasiti sekarang.

158
00:09:45,728 --> 00:09:49,549
Kami mempunyai orang yang paling sedikit,
tetapi kami mengendalikan kebanyakan jenama.

159
00:09:49,549 --> 00:09:51,849
Apa kata anda, ketua pasukan?

160
00:09:54,380 --> 00:09:57,992
Secara jujur, setiap pasukan
kekurangan kakitangan sekarang.

161
00:09:57,992 --> 00:10:02,220
Jika kami memadankan jenama agar sesuai,
Pasukan Encik Gong nampaknya pilihan terbaik.

162
00:10:02,220 --> 00:10:04,183
Ya, mungkin betul.

163
00:10:05,248 --> 00:10:08,868
Apa yang dikatakan oleh ketua pasukan adalah adil.

164
00:10:08,868 --> 00:10:12,100
Tetapi saya rasa seperti kita selalu
lambakan kerja ke atasnya

165
00:10:12,100 --> 00:10:14,220
hanya kerana dia ketua pasukan termuda.

166
00:10:14,220 --> 00:10:16,156
Kemudian biarkan Pasukan 4 mengambilnya.

167
00:10:16,156 --> 00:10:18,949
Nah, bukan itu yang saya maksudkan.

168
00:10:18,949 --> 00:10:21,248
- Encik Gong?
- Ya.

169
00:10:21,248 --> 00:10:23,083
Bagaimana pula pasukan anda mengambil Laknes

170
00:10:23,083 --> 00:10:28,164
dan menggerakkan beberapa
jenama semasa anda kepada pasukan lain?

171
00:10:28,164 --> 00:10:29,916
Itu sepatutnya boleh dilakukan, bukan?

172
00:10:30,800 --> 00:10:32,848
ya,

173
00:10:32,848 --> 00:10:34,604
yang berfungsi.

174
00:10:34,604 --> 00:10:36,848
Okay.

175
00:10:36,848 --> 00:10:39,732
Bodoh. Saya memberitahu anda untuk tidak mengambilnya.

176
00:10:39,732 --> 00:10:41,883
Sungguh bodoh, serius.

177
00:10:47,756 --> 00:10:50,024
Saya memberitahu anda untuk tidak mengambilnya. kenapa awak?

178
00:10:50,024 --> 00:10:51,849
- Tidak mengapa.
- Hah?

179
00:10:51,849 --> 00:10:53,946
Jika bukan itu yang anda maksudkan
apabila awak berkata begitu kepadanya sebelum ini,

180
00:10:53,946 --> 00:10:54,949
kemudian apa yang anda maksudkan?

181
00:10:54,949 --> 00:10:58,444
Semua orang menolaknya kepada anda,
jadi saya hanya cuba mempertahankan awak...

182
00:10:58,444 --> 00:11:01,292
Encik Gong, tunggu.

183
00:11:01,292 --> 00:11:06,783
Sebelum anda memutuskan jenama yang mana
untuk menyerahkan, bolehkah anda menjalankannya oleh saya dahulu?

184
00:11:10,236 --> 00:11:11,544
Ya, faham.

185
00:11:11,544 --> 00:11:12,640
Jom minum sekali-sekala.

186
00:11:12,640 --> 00:11:14,216
Okay.

187
00:11:20,696 --> 00:11:22,249
Encik Kim.

188
00:11:23,928 --> 00:11:25,180
Apakah ini?

189
00:11:25,180 --> 00:11:27,096
Ia adalah pulangan. Tetapi berikan kepada isteri anda.

190
00:11:27,096 --> 00:11:30,188
Oh, selendang?

191
00:11:30,188 --> 00:11:31,608
Adakah Laknes akan berfungsi?

192
00:11:31,608 --> 00:11:32,646
Adakah anda fikir ia akan berlaku?

193
00:11:32,646 --> 00:11:36,744
Ia adalah jenama gagal yang sama
kembali dengan tiada apa yang berubah.

194
00:11:36,744 --> 00:11:38,503
Bukankah agak rendah untuk mengambil jenama daripadanya

195
00:11:38,503 --> 00:11:40,449
sambil memberinya satu yang pasti gagal?

196
00:11:40,449 --> 00:11:44,424
Timbalan pengarah menyerahkannya kepada saya.
Apa lagi yang boleh saya lakukan selain mengucapkan terima kasih?

197
00:11:44,424 --> 00:11:47,349
Encik Kim, anda pasti bercita-cita tinggi.

198
00:11:47,349 --> 00:11:51,112
Jadi sementara kita melakukannya,
mengapa anda tidak memberikan saya satu juga?

199
00:11:51,112 --> 00:11:52,960
maafkan?

200
00:11:52,960 --> 00:11:54,249
Anda mahu salah satu daripada saya juga?

201
00:11:54,249 --> 00:11:58,164
Walaupun timbalan pengarah menyokong saya,
ketua jabatan masih berkecuali.

202
00:11:58,164 --> 00:12:00,104
Itu yang merisaukan saya.

203
00:12:00,104 --> 00:12:02,520
Jika Ketua Pasukan Anak mendapat
sesuatu daripada Ketua Pasukan Jung,

204
00:12:02,520 --> 00:12:05,049
kita akan menghadapi masalah sebenar.

205
00:12:05,049 --> 00:12:06,280
Mari kita bermain permainan yang panjang. Okay?

206
00:12:06,280 --> 00:12:09,928
Beri saya satu jenama yang baik, faham?

207
00:12:09,928 --> 00:12:11,583
Saya akan menggunakannya dengan baik.

208
00:12:13,496 --> 00:12:16,372
Semua orang di tepi.

209
00:12:16,372 --> 00:12:19,576
Mereka perlu mengambil Laknes
kerana itu arahan ketua jabatan,

210
00:12:19,576 --> 00:12:21,872
tetapi anda satu-satunya ketua pasukan
siapa yang akan melakukannya tanpa mengeluh.

211
00:12:21,872 --> 00:12:24,117
Mereka mahu mempromosikan Encik Kim
kepada timbalan pengarah,

212
00:12:24,117 --> 00:12:25,672
tetapi angka jualannya tidak cukup tinggi,

213
00:12:25,672 --> 00:12:29,252
jadi mereka memberinya salah satu jenama anda
untuk meningkatkan prestasinya.

214
00:12:29,252 --> 00:12:33,772
Itulah sebabnya Encik Anak geram
tentang kehilangan promosi.

215
00:12:33,772 --> 00:12:36,616
Dan saya dilayan seperti
seseorang yang tidak penting,

216
00:12:36,616 --> 00:12:40,183
tidak kira jenama yang anda berikan.

217
00:12:40,183 --> 00:12:43,248
Jika anda benar-benar mahukan satu itu,
kenapa tidak ambil satu sahaja?

218
00:12:43,248 --> 00:12:45,900
Saya hanya berasa buruk untuk kami berdua. awak dan saya.

219
00:12:45,900 --> 00:12:48,164
Beri saya apa? Saya tidak mengambil apa-apa.

220
00:12:48,164 --> 00:12:49,564
Baiklah, saya baik-baik saja.

221
00:12:49,564 --> 00:12:52,148
Oleh kerana mereka membawanya pergi,
Saya akan gembira jika mereka membesarkannya dengan baik.

222
00:12:52,148 --> 00:12:54,936
Jika anda meletakkannya untuk diterima pakai,
anda mahu ibu bapa yang baik, bukan?

223
00:12:54,936 --> 00:12:57,896
Tetapi jangan biarkan mereka mengambilnya daripada anda.

224
00:12:57,896 --> 00:12:59,756
Tolak ke belakang sedikit.

225
00:12:59,756 --> 00:13:04,188
Katakan, "Saya tidak boleh melakukan Laknes.
Saya akan simpan jualan saya sendiri."

226
00:13:04,188 --> 00:13:06,556
Tetapi secara jujur, saya fikir

227
00:13:06,556 --> 00:13:08,083
Saya seorang sahaja yang boleh mengendalikan Laknes.

228
00:13:08,083 --> 00:13:09,552
Anda juga tidak akan menerimanya.

229
00:13:09,552 --> 00:13:13,516
Tepat sekali. Saya juga tidak mahu,
jadi mengapa anda mengambilnya?

230
00:13:13,516 --> 00:13:16,020
Dan memandangkan kita mengenai perkara itu,
pasukan anda adalah sama.

231
00:13:16,020 --> 00:13:18,912
Mereka sentiasa mengambil kerja
tiada orang lain yang mahu dan menderita untuk mereka.

232
00:13:18,912 --> 00:13:21,700
Setelah mereka bekerja keras untuk membina mereka,
orang lain datang dan mengambil mereka.

233
00:13:21,700 --> 00:13:23,936
Apa gunanya?

234
00:13:23,936 --> 00:13:25,949
Adakah ini sepatutnya membuatkan saya berasa lebih baik?

235
00:13:25,949 --> 00:13:29,256
Saya mengatakannya kerana
Saya berasa buruk untuk anda. saya betul-betul buat.

236
00:13:29,256 --> 00:13:33,016
Maksud saya, saya pada dasarnya
kanak-kanak yang tidak diingini di sini,

237
00:13:33,016 --> 00:13:35,992
tetapi anda jelas
dalam barisan Timbalan Pengarah Jang.

238
00:13:35,992 --> 00:13:37,949
Kenapa Timbalan Pengarah Jang bertindak begini?

239
00:13:37,949 --> 00:13:40,932
Dia membesarkan awak, jadi dia sepatutnya
mengambil tanggungjawab untuk anda.

240
00:13:40,932 --> 00:13:42,564
Kenapa mesti selalu macam ni?

241
00:13:42,564 --> 00:13:45,128
Malah anda perlu mengaku... apa?

242
00:13:45,128 --> 00:13:47,416
Ugh, punk yang kurang ajar itu.

243
00:13:47,416 --> 00:13:49,183
Hei, mari kita pergi bersama-sama.

244
00:13:58,060 --> 00:14:00,416
- Gong, kerja bagus.
- Selamat tinggal.

245
00:14:10,332 --> 00:14:11,976
Saya akan keluar.

246
00:14:11,976 --> 00:14:13,849
Ya, teruskan.

247
00:14:15,472 --> 00:14:17,244
Wah, saya lapar.

248
00:14:17,244 --> 00:14:18,680
Jom dapatkan makanan. Apa yang patut kita ada?

249
00:14:18,680 --> 00:14:22,664
Nah, bagaimana pula dengan tempat BBQ itu
kita pergi ke kali terakhir?

250
00:14:22,664 --> 00:14:25,104
Ia terlalu murah di sana. Awak bayar.

251
00:14:25,104 --> 00:14:26,988
Oh, saya bayar?

252
00:14:26,988 --> 00:14:29,516
Adakah anda tidak ikut kami, Encik Gong?

253
00:14:30,488 --> 00:14:32,064
Tidak, saya baik.

254
00:14:32,064 --> 00:14:33,912
Baiklah, kalau begitu saya pulang dulu.

255
00:14:33,912 --> 00:14:36,020
Kemudian saya akan keluar juga.

256
00:14:36,020 --> 00:14:38,516
Lepas tu jom ikut apa yang Ji Hye nak.

257
00:14:38,516 --> 00:14:40,480
- Ji Hye?
- Apa sahaja yang saya mahu?

258
00:14:40,480 --> 00:14:42,584
Ji Hye ni babi kan?

259
00:14:42,584 --> 00:14:43,928
- Ji Hye babi?
- Ya.

260
00:14:43,928 --> 00:14:45,488
Jika kita makan daging babi lagi,
kita akan makan soju dan bir.

261
00:14:45,488 --> 00:14:46,620
Oh, soju dan bir!

262
00:14:46,620 --> 00:14:47,824
- Bagus.
- Oh.

263
00:14:47,824 --> 00:14:48,868
Nak susah lagi malam ni?

264
00:14:48,868 --> 00:14:51,483
pasti. Saya turun untuk apa-apa.

265
00:14:57,568 --> 00:14:59,983
[Kereta api menghampiri
Berdiri]

266
00:14:59,983 --> 00:15:02,449
[Berhenti]

267
00:15:08,428 --> 00:15:10,340
Apa kata pihak hospital?

268
00:15:10,340 --> 00:15:11,504
Tentang ayah awak?

269
00:15:11,504 --> 00:15:14,400
Oh, dia telah menyelesaikan ujian,

270
00:15:14,400 --> 00:15:15,908
tapi hasilnya belum keluar lagi.

271
00:15:15,908 --> 00:15:17,784
Tetapi mereka berkata tidak perlu
terlalu risau.

272
00:15:17,784 --> 00:15:19,308
Namun, perhatikan dia.

273
00:15:19,308 --> 00:15:20,983
Orang yang lebih tua tidak seperti kita.

274
00:15:20,983 --> 00:15:22,456
Okay, saya akan.

275
00:15:22,456 --> 00:15:23,792
Beritahu saya apabila keputusan keluar.

276
00:15:23,792 --> 00:15:26,816
Jika sampai padanya,
Saya boleh merujuk awak ke hospital lain.

277
00:15:26,816 --> 00:15:30,516
Betul ke? Oh, terima kasih.

278
00:15:31,576 --> 00:15:33,104
Ji Hye, awak sibuk ke?

279
00:15:33,104 --> 00:15:34,260
Oh, tidak.

280
00:15:34,260 --> 00:15:36,136
Kemudian bagaimana dengan anda mengendalikan penyepit?

281
00:15:36,136 --> 00:15:37,828
Oh, berikan mereka kepada saya.

282
00:15:37,828 --> 00:15:40,080
Tidak, saya boleh lakukan ini.

283
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
kenapa? Kerana Ji Hye seorang perempuan?

284
00:15:43,200 --> 00:15:45,249
Atau kerana dia pekerja kontrak?

285
00:15:45,249 --> 00:15:47,756
Oh, tidak, bukan itu.

286
00:15:47,756 --> 00:15:50,683
Tidak kira lelaki atau perempuan,
pekerja kontrak atau pekerja tetap,

287
00:15:50,683 --> 00:15:52,476
Ji Hye salah seorang daripada kami.

288
00:15:52,476 --> 00:15:54,304
Bukankah anda yang bongsu?

289
00:15:54,304 --> 00:15:58,412
Ya, saya.
Saya sepatutnya memanggangnya lebih awal, maaf.

290
00:15:58,412 --> 00:16:01,012
Saya tidak tahu apa yang Encik Gong fikirkan,

291
00:16:01,012 --> 00:16:04,848
tetapi saya tidak akan melepaskannya
sebaik sahaja kontraknya tamat.

292
00:16:04,848 --> 00:16:06,732
- Maaf?
- Tunggu sahaja.

293
00:16:06,732 --> 00:16:08,544
Saya tidak serik dengan semua ini
ketua pasukan, pengarah,

294
00:16:08,544 --> 00:16:10,196
dan ketua jabatan buat apa-apa.

295
00:16:10,196 --> 00:16:12,032
Saya cuba mendapatkan bantuan.

296
00:16:12,032 --> 00:16:15,744
Saya akan lakukan apa sahaja untuknya. Demi awak.

297
00:16:15,744 --> 00:16:18,568
ya. Terima kasih, Penolong Pengurus Yang.

298
00:16:18,568 --> 00:16:20,648
Jika anda bersyukur, panggang daging.
Ia sudah terbakar.

299
00:16:20,648 --> 00:16:22,080
Oh, saya minta maaf.

300
00:16:22,080 --> 00:16:23,949
Minum, minum.

301
00:17:14,912 --> 00:17:18,683
Encik Gong, awak ada
postur yang baik, bukan?

302
00:17:21,148 --> 00:17:22,629
Selepas tujuh tahun di syarikat itu,

303
00:17:22,629 --> 00:17:26,368
bukankah ia semulajadi
mempunyai leher teknologi dan scoliosis?

304
00:17:26,368 --> 00:17:29,884
Mata kering dan hati berlemak sepatutnya mencukupi.

305
00:17:29,884 --> 00:17:31,304
Keluar lambat?

306
00:17:31,304 --> 00:17:33,949
Ini awal untuk saya.

307
00:17:35,184 --> 00:17:37,176
Awak nampak gembira.

308
00:17:37,176 --> 00:17:39,516
Saya berpura-pura.

309
00:17:41,449 --> 00:17:42,649
Menuju ke rumah?

310
00:17:42,649 --> 00:17:43,888
Saya ada rancangan.

311
00:17:43,888 --> 00:17:45,744
Jom grab minum.

312
00:17:45,744 --> 00:17:47,116
Saya beritahu awak saya ada rancangan.

313
00:17:47,116 --> 00:17:49,980
Jom dapatkan sup ikan buntal
dan membahagikan bil.

314
00:17:49,980 --> 00:17:52,249
Saya ada rancangan.

315
00:17:52,904 --> 00:17:55,349
Anda tidak mempunyai rancangan.

316
00:17:57,348 --> 00:17:59,016
Ayuh.

317
00:18:00,516 --> 00:18:02,008
[Cheongjin Bok]

318
00:18:02,008 --> 00:18:04,636
Puan, satu botol lagi di sini!

319
00:18:04,636 --> 00:18:06,983
terima kasih.

320
00:18:13,624 --> 00:18:17,372
Kenapa awak selalu sendiri?

321
00:18:17,372 --> 00:18:21,149
Ketua pasukan yang lain
sentiasa membawa keluar pasukan mereka.

322
00:18:22,032 --> 00:18:24,668
Ketua pasukan anda
tidak bergaul dengan anda juga.

323
00:18:24,668 --> 00:18:27,160
Bukankah mungkin atas sebab yang sama
sebagai ketua pasukan anda?

324
00:18:27,160 --> 00:18:30,776
Tepat sekali. Saya hanya ahli pasukan yang rendah.

325
00:18:30,776 --> 00:18:33,760
Saya bertanya kerana awak ketua pasukan.

326
00:18:33,760 --> 00:18:35,783
Ketua pasukan undang-undang adalah setaraf
kepada pengarah urusan,

327
00:18:35,783 --> 00:18:37,416
jadi secara teknikalnya, anda berada di atas saya.

328
00:18:37,416 --> 00:18:39,696
Ugh, serius.

329
00:18:39,696 --> 00:18:41,578
Salah seorang rakan sebaya kami sangat gembira
menjadi ketua pasukan

330
00:18:41,578 --> 00:18:43,568
bahawa dia juga melayan pasukan itu dengan daging lembu.

331
00:18:43,568 --> 00:18:47,156
Tetapi sekarang anda tidak boleh menyertai pasukan anda.
Anda hanya merayau-rayau sahaja.

332
00:18:47,156 --> 00:18:50,100
Dan apakah perkara itu? Laknes.

333
00:18:50,100 --> 00:18:53,112
Dan di sana anda berada,
bermain mamat dalam permainan yang dicurangi.

334
00:18:53,112 --> 00:18:55,480
Untuk apa anda menjadi ketua pasukan?

335
00:18:55,480 --> 00:18:59,616
Syarikat itu mempunyai rancangan yang lebih besar untuk Laknes.

336
00:18:59,616 --> 00:19:03,608
Saya hanya sebahagian daripada latar belakang.

337
00:19:03,608 --> 00:19:06,460
Baiklah, katakan
itulah gambaran besar syarikat.

338
00:19:06,460 --> 00:19:10,112
Lalu kenapa Penolong Pengurus Yang
melukis gambar untuk pasukan anda?

339
00:19:10,112 --> 00:19:12,900
Saya dengar Penolong Pengurus Yang
sentiasa membawa pasukan berkeliling.

340
00:19:12,900 --> 00:19:17,264
Bukankah dia membuat kamu melakukan kerja kotor
semasa dia bermain sebagai ketua pasukan?

341
00:19:17,264 --> 00:19:21,749
Walaupun dia lebih tua daripada awak,
bukankah itu melintasi garisan?

342
00:19:24,780 --> 00:19:26,483
Penolong Pengurus Yang...

343
00:19:29,040 --> 00:19:30,449
Darn it, dia menjengkelkan.

344
00:19:30,449 --> 00:19:32,128
Betul.

345
00:19:32,128 --> 00:19:33,596
Tetapi sebaliknya,

346
00:19:33,596 --> 00:19:37,984
walaupun dia mengganggu saya
bermain sebagai ketua pasukan,

347
00:19:37,984 --> 00:19:40,216
mungkin tidak mengapa

348
00:19:40,216 --> 00:19:43,960
asalkan nombornya bagus
dan kerja selesai.

349
00:19:43,960 --> 00:19:46,508
Lagipun, kami di sini untuk bekerja.

350
00:19:46,508 --> 00:19:49,712
Jadi semuanya okay
asalkan kerja selesai?

351
00:19:49,712 --> 00:19:51,440
Tetapi anda sendiri yang menderita.

352
00:19:51,440 --> 00:19:54,316
Jika saya menderita dan kerja
selesai, maka saya...

353
00:19:54,972 --> 00:19:56,764
Saya baik dengannya.

354
00:19:56,764 --> 00:19:59,724
Wah. Adakah ini syarikat atau biara?

355
00:19:59,724 --> 00:20:02,416
Anda akan mencapai pencerahan
bekerja di sini.

356
00:20:11,900 --> 00:20:14,416
Saya pergi. Kerja bagus.

357
00:20:14,416 --> 00:20:17,060
Apakah yang anda maksudkan, "kerja yang baik"? Saya sudah selesai.

358
00:20:17,060 --> 00:20:20,283
Sentiasa "kerja yang baik."

359
00:20:20,928 --> 00:20:23,668
Anda masih ada baki sehari suntuk?

360
00:20:23,668 --> 00:20:26,316
Ya ampun, Gong Eun Tae.

361
00:20:35,452 --> 00:20:36,949
Kerja bagus!

362
00:21:16,164 --> 00:21:18,983
i & gt; Apakah jenis kehidupan yang saya hidup?

363
00:21:35,940 --> 00:21:38,124
Tuan, adakah awak okey?

364
00:21:38,124 --> 00:21:39,949
- Ya.
- Biar saya bantu awak.

365
00:21:42,349 --> 00:21:47,183
& Lt; i & gt; Saya dilahirkan dalam sebuah keluarga
yang tidak kaya atau miskin

366
00:21:47,920 --> 00:21:50,708
i & gt; Jika saya bekerja keras, saya boleh naik, & lt;

367
00:21:50,708 --> 00:21:53,849
i & gt; tetapi saya juga boleh jatuh ke bawah dengan mudah

368
00:21:53,849 --> 00:21:55,092
[Gong Eun Tae]

369
00:21:55,092 --> 00:21:57,216
i & gt; Jadi saya sentiasa bekerja keras

370
00:22:01,048 --> 00:22:04,116
i & gt; Saya mahu masuk ke universiti yang lebih baik

371
00:22:05,383 --> 00:22:08,449
i & gt; dan mendapat pekerjaan yang lebih baik

372
00:22:15,400 --> 00:22:19,983
& Lt; i & gt; Tidak kira apa keputusannya,
bekerja keras pada sesuatu membuatkan saya berasa selamat

373
00:22:20,772 --> 00:22:25,416
& Lt; i & gt; Ia membuatkan saya berasa seperti
Saya menjalani hidup saya dengan cara yang betul

374
00:22:36,284 --> 00:22:40,132
& Lt; i & gt; Antarabangsa Hongsung
adalah pekerjaan yang saya dapat dengan cara itu

375
00:22:40,132 --> 00:22:43,049
<i>Ia menduduki tempat kedua dalam bidangnya berdasarkan hasil.</i>

376
00:22:43,049 --> 00:22:45,749
& Lt; i & gt; Ia menduduki tempat ketiga
dalam bilangan jenama ia beroperasi,</i>

377
00:22:45,749 --> 00:22:47,572
<i>dengan hasil 800 bilion won.</i>

378
00:22:47,572 --> 00:22:51,096
& Lt; i & gt; Ia adalah sebuah syarikat besar
dengan hampir 900 pekerja.</i>

379
00:22:51,096 --> 00:22:53,696
[Hongsung International]
& Lt; i & gt; ibu bapa saya tidak tahu nama syarikat, & lt; i & gt;

380
00:22:53,696 --> 00:22:57,549
i & gt; tetapi mereka bangga itu
Saya bekerja untuk sebuah syarikat besar

381
00:22:57,549 --> 00:23:02,883
& Lt; i & gt; Dan saya bersyukur kerana dapat
menyara hidup saya sendiri

382
00:23:03,640 --> 00:23:07,183
[Ketua Pasukan Gong Eun Tae]
<i>Tiada apa-apa yang berubah selepas menjadi pekerja.</i>

383
00:23:07,183 --> 00:23:10,368
i & gt; Saya masih tinggal dalam sempadan yang ditetapkan, & lt;

384
00:23:10,368 --> 00:23:13,128
<i>mengikut jadual yang ditetapkan.</i>

385
00:23:13,128 --> 00:23:15,716
Dan, seperti biasa, saya memberikan segalanya

386
00:23:16,980 --> 00:23:21,633
& Lt; i & gt; Selepas tiga tahun menjadi
yang pertama tiba dan yang terakhir pergi,</i>

387
00:23:21,633 --> 00:23:24,749
i & gt; Saya telah dinaikkan pangkat kepada penolong pengurus

388
00:23:26,276 --> 00:23:29,183
<i>Tiga tahun lagi yang sama,
dan saya menjadi ketua pasukan

389
00:23:29,183 --> 00:23:33,649
[Hongsung International]

390
00:23:48,616 --> 00:23:53,983
[Menara Elltz]

391
00:23:56,884 --> 00:24:01,749
& Lt; i & gt; Dan sebagai balasan, saya mendapat deposit kembali
di pangsapuri studio saya,</i>

392
00:24:02,736 --> 00:24:05,700
i & gt; hati berlemak sedikit, dan mata kering

393
00:24:05,700 --> 00:24:08,383
& Lt; i & gt; Dan kes ringan cakera tergelincir. & lt;

394
00:24:12,583 --> 00:24:14,816
Adakah semua orang hidup seperti ini?

395
00:24:16,784 --> 00:24:20,949
Adakah hidup menjadi lebih baik
jika saya bekerja lebih keras sedikit?

396
00:24:24,392 --> 00:24:27,549
i & gt; Apa yang saya bekerja keras untuk?

397
00:24:34,640 --> 00:24:39,316
Dan sejak bila saya berhenti hidup seperti itu?

398
00:24:46,612 --> 00:24:48,116
ya?

399
00:24:48,116 --> 00:24:49,783
Oh, hello.

400
00:24:49,783 --> 00:24:51,149
Inilah pakaian yang anda tinggalkan bersama kami.

401
00:24:51,149 --> 00:24:53,260
Oh, ya. terima kasih.

402
00:24:53,260 --> 00:24:54,883
Oh, dan tuan.

403
00:24:54,883 --> 00:24:58,084
Kami nampaknya telah kehilangan salah satu baju anda.

404
00:24:58,084 --> 00:24:59,916
- Oh, betul ke?
- Ya.

405
00:25:01,356 --> 00:25:03,564
Baju yang mana tadi?

406
00:25:03,564 --> 00:25:07,592
Isteri saya hanya berkata bilangan pakaian
tidak sepadan dengan rekod pemilik,

407
00:25:07,592 --> 00:25:09,860
jadi saya tidak tahu itu baju yang mana.

408
00:25:09,860 --> 00:25:13,256
Nah, kemudian ini...

409
00:25:13,256 --> 00:25:14,916
Baiklah, kalau begitu.

410
00:25:21,076 --> 00:25:25,483
i & gt; Dan sejak bila saya berhenti marah?

411
00:25:29,716 --> 00:25:34,416
[Bank Hankyung]

412
00:25:41,064 --> 00:25:43,083
Oh? Penolong Pengurus Yang!

413
00:25:43,083 --> 00:25:44,524
Oh, Joo Hee, Joo Hee!

414
00:25:44,524 --> 00:25:45,749
selamat pagi.

415
00:25:45,749 --> 00:25:48,032
selamat pagi.

416
00:25:48,032 --> 00:25:51,049
Mengapa anda kelihatan sangat letih datang bekerja?

417
00:25:51,049 --> 00:25:53,224
Sesiapa yang bertenaga
dalam perjalanan ke tempat kerja adalah yang pelik.

418
00:25:53,224 --> 00:25:54,683
Berhati-hati dengan orang-orang itu.

419
00:25:54,683 --> 00:25:58,683
Oh, adakah ini mengenai penyusunan semula jenama?

420
00:25:59,716 --> 00:26:03,104
Menyusun semula jenama?
apa yang awak cakap ni?

421
00:26:03,104 --> 00:26:05,316
awak tak tahu ke?

422
00:26:08,936 --> 00:26:10,036
selamat pagi.

423
00:26:10,036 --> 00:26:11,616
ya.

424
00:26:12,896 --> 00:26:14,749
- Selamat pagi.
- Ya.

425
00:26:16,180 --> 00:26:18,437
- Selamat pagi, Penolong Pengurus Yang.
- Selamat pagi.

426
00:26:18,437 --> 00:26:19,449
Awak di sini.

427
00:26:19,449 --> 00:26:21,549
- Penolong Pengurus Yang...
- Tolong sepatah kata.

428
00:26:42,280 --> 00:26:45,240
Nah, tentang apa ini?

429
00:26:45,240 --> 00:26:49,749
Apakah maksudnya,
menyerahkan beberapa jenama kepada pasukan lain?

430
00:26:53,083 --> 00:26:54,544
Begitulah hasilnya.

431
00:26:54,544 --> 00:26:56,216
Jadi kenapa?

432
00:26:58,092 --> 00:27:00,183
Kami telah bersetuju untuk menentang Laknes.

433
00:27:00,183 --> 00:27:04,483
Memandangkan ia dilancarkan semula,
ia akan memerlukan banyak kerja.

434
00:27:04,483 --> 00:27:10,676
Jadi... kami telah memutuskan untuk menyerahkan
beberapa jenama sedia ada kami

435
00:27:10,676 --> 00:27:13,149
kepada pasukan lain.

436
00:27:14,456 --> 00:27:17,049
Bukankah ini terlalu banyak?

437
00:27:18,104 --> 00:27:22,928
Mempunyai mana-mana jenama
kita pernah uruskan pernah normal?

438
00:27:22,928 --> 00:27:24,549
Ainard?

439
00:27:25,340 --> 00:27:29,748
Baiklah, mungkin kita boleh katakan kita ambil Ainard
kerana Pasukan 3 tidak dapat mengendalikan jualan.

440
00:27:29,748 --> 00:27:31,784
Tetapi bagaimana dengan yang lain?

441
00:27:31,784 --> 00:27:34,724
Bukankah setiap satu daripada jenama tersebut
di ambang dijatuhkan?

442
00:27:34,724 --> 00:27:37,332
Kami mengambil mereka semua, membalikkan mereka,

443
00:27:37,332 --> 00:27:38,596
dan kemudian mereka diambil dari kita lagi.

444
00:27:38,596 --> 00:27:42,012
Dan sekarang kita akan menghadapi Laknes yang tiada harapan?

445
00:27:42,012 --> 00:27:45,228
Tidak kira betapa lemahnya ketua pasukan,

446
00:27:45,228 --> 00:27:48,016
adakah ia baik untuk ahli pasukan
diperlakukan begini?

447
00:27:50,744 --> 00:27:52,416
Penolong Pengurus Yang.

448
00:27:53,440 --> 00:27:57,512
Adakah anda fikir saya mahu duduk sahaja

449
00:27:57,512 --> 00:28:00,656
dan biarkan mereka mengambil jenama yang saya uruskan?

450
00:28:00,656 --> 00:28:02,788
Encik Gong,

451
00:28:02,788 --> 00:28:06,992
Saya ada satu permintaan nak tanya awak.

452
00:28:06,992 --> 00:28:09,532
Biarlah kami mengekalkan jenama yang kami uruskan.

453
00:28:09,532 --> 00:28:11,403
Anda perlu sekurang-kurangnya
lakukan sebanyak ini untuk kami membuat keputusan

454
00:28:11,403 --> 00:28:14,424
sama ada untuk mempercayai anda dan mengikuti anda, bukan?

455
00:28:14,424 --> 00:28:16,949
Ini bukan perkara yang sukar untuk ditanya.

456
00:28:18,216 --> 00:28:22,024
Biarkan kami terus melakukan kerja kami.

457
00:28:22,024 --> 00:28:23,616
Okay?

458
00:28:46,728 --> 00:28:48,349
Oh, budak lelaki.

459
00:29:03,932 --> 00:29:05,916
Adakah Penolong Pengurus Yang berhadapan dengan anda?

460
00:29:07,332 --> 00:29:10,749
Darn, Penolong Pengurus Yang, serius...

461
00:29:13,976 --> 00:29:16,252
Dia betul tentang semua itu.

462
00:29:16,252 --> 00:29:19,224
Jika ketua pasukan tidak dapat memperoleh pendapatan
kepercayaan pasukan mereka, sudah berakhir.

463
00:29:19,224 --> 00:29:22,283
Jadi Penolong Pengurus Yang
sedang menolak anda.

464
00:29:22,283 --> 00:29:23,996
Apa yang anda akan lakukan?

465
00:29:23,996 --> 00:29:26,416
Tidakkah anda fikir anda perlu menolak juga?

466
00:29:28,824 --> 00:29:32,152
Pernahkah anda melihat saya marah?

467
00:29:32,152 --> 00:29:35,248
Adakah saya melihat awak marah?

468
00:29:35,248 --> 00:29:37,052
Tidak, saya belum.

469
00:29:37,052 --> 00:29:39,884
Apabila saya marah, saya tidak marah.

470
00:29:39,884 --> 00:29:43,716
Jika saya hilang sabar,
Saya yang perlu membersihkan kekacauan.

471
00:29:43,716 --> 00:29:47,104
Siapa yang bimbang tentang itu apabila mereka marah?

472
00:29:47,104 --> 00:29:49,383
Apabila anda marah, anda hanya akan marah.

473
00:29:52,628 --> 00:29:55,760
Jadi apa yang anda akan lakukan sekarang?

474
00:29:55,760 --> 00:29:58,020
Saya perlu melakukan sesuatu.

475
00:29:58,020 --> 00:29:59,783
macam mana?

476
00:30:09,476 --> 00:30:10,583
Adakah dia di dalam?

477
00:30:10,583 --> 00:30:12,316
ya.

478
00:30:23,784 --> 00:30:25,349
Masuklah.

479
00:30:33,280 --> 00:30:34,792
Apa itu?

480
00:30:34,792 --> 00:30:36,422
Saya ada sesuatu nak cakap.

481
00:30:36,422 --> 00:30:39,620
- Adakah ia akan mengambil masa yang lama?
- Saya tidak fikir ia akan menjadi pendek.

482
00:30:39,620 --> 00:30:41,283
Duduklah.

483
00:30:49,740 --> 00:30:51,283
Apa itu?

484
00:30:52,560 --> 00:30:56,849
Saya amat menghargainya jika anda mempertimbangkan semula
tugasan Laknes.

485
00:31:00,172 --> 00:31:03,916
Anda fikir mengambil Laknes
adakah menjejaskan semangat pasukan anda?

486
00:31:05,068 --> 00:31:07,016
Apa kata Yang Jun Ho?

487
00:31:09,520 --> 00:31:11,036
Beritahu saya.

488
00:31:11,036 --> 00:31:15,148
Daripada semua orang bawahan awak, Yang Jun Ho
adalah satu-satunya yang berani membantah, bukan?

489
00:31:15,148 --> 00:31:18,883
Tidak. Mereka semua merasakan cara yang sama.

490
00:31:34,176 --> 00:31:35,816
Hei.

491
00:31:37,080 --> 00:31:39,849
Berapa lama anda akan
biarkan pasukan anda menolak anda?

492
00:31:40,612 --> 00:31:43,508
Jika anda benar-benar tidak boleh menanganinya, saya akan menerimanya.

493
00:31:43,508 --> 00:31:45,908
Saya boleh berikan kepada pasukan lain.

494
00:31:45,908 --> 00:31:47,720
Tetapi itu tidak berlaku.

495
00:31:47,720 --> 00:31:49,279
Anda boleh mengendalikan apa sahaja,

496
00:31:49,279 --> 00:31:50,383
namun orang bawahan anda sendiri
sedang memberontak terhadap kamu.

497
00:31:50,383 --> 00:31:54,892
Anda juga menarik nafas panjang
sebelum awak masuk jumpa saya kan?

498
00:31:54,892 --> 00:31:58,283
Adakah saya menjadikan anda ketua pasukan
hanya untuk membuang kerja yang tidak diingini kepada anda?

499
00:32:00,200 --> 00:32:03,383
Tidak. Saya tidak pernah terfikir begitu.

500
00:32:05,164 --> 00:32:07,616
Awak punk kecil. Adakah itu yang anda fikirkan?

501
00:32:11,484 --> 00:32:14,376
Menyimpan sesuatu yang sudah ada
melakukan dengan baik di landasan tidak sukar.

502
00:32:14,376 --> 00:32:17,964
Sesiapa yang mempunyai kepala yang baik
di bahu mereka boleh melakukannya.

503
00:32:17,964 --> 00:32:19,649
Tetapi...

504
00:32:21,028 --> 00:32:23,716
membawa sesuatu
itu sukar untuk mati kembali.

505
00:32:24,352 --> 00:32:26,496
Tidak semua orang boleh melakukannya.

506
00:32:26,496 --> 00:32:30,192
Saya memberi anda pekerjaan seperti itu
kerana saya percaya pada awak.

507
00:32:30,192 --> 00:32:32,300
Ia akan menjadi sukar untuk anda, ya.

508
00:32:32,300 --> 00:32:34,916
Pasukan anda juga akan mempunyai aduan.
Tetapi apa yang boleh anda lakukan?

509
00:32:34,916 --> 00:32:38,383
Anda sentiasa menyelesaikan kerja,
tidak kira apa yang saya berikan kepada anda.

510
00:32:42,652 --> 00:32:44,784
Bertahan di sana.

511
00:32:44,784 --> 00:32:47,792
Dan selesaikan sahaja.

512
00:32:47,792 --> 00:32:49,649
Semuanya bertambah.

513
00:32:54,412 --> 00:32:56,083
Keluar.

514
00:33:22,324 --> 00:33:24,983
Oh, aduh.

515
00:33:26,520 --> 00:33:29,216
Gi Tae, mari kita pergi merokok.

516
00:33:29,216 --> 00:33:31,183
Oh, ya.

517
00:33:32,416 --> 00:33:34,516
Ji Hye, awak patut dapatkan udara segar juga.

518
00:33:34,516 --> 00:33:36,224
Oh, okay.

519
00:33:36,224 --> 00:33:38,268
sial.

520
00:34:16,016 --> 00:34:20,049
[Kedai Daging]

521
00:34:29,549 --> 00:34:31,283
[Tidak tersedia dalam mod semasa]

522
00:34:32,683 --> 00:34:34,383
[Tidak tersedia dalam mod semasa]

523
00:34:36,140 --> 00:34:39,032
Saya minta maaf, tetapi sistem POS kami
tidak berfungsi sekarang.

524
00:34:39,032 --> 00:34:41,608
Okay. Apa yang perlu saya lakukan, kemudian?

525
00:34:41,608 --> 00:34:43,608
Adakah anda mempunyai wang tunai?

526
00:34:43,608 --> 00:34:45,216
ya.

527
00:34:48,552 --> 00:34:51,116
- Di sini anda pergi.
- Saya mendapat 10,000 won.

528
00:34:58,448 --> 00:35:00,536
Kami tidak mempunyai apa-apa perubahan sekarang.

529
00:35:00,536 --> 00:35:02,216
Saya akan kembali lain kali.

530
00:35:05,480 --> 00:35:07,449
Adakah anda mahukan tiket Lotto?

531
00:35:08,312 --> 00:35:09,616
apa?

532
00:35:09,616 --> 00:35:13,149
Bir ialah 5,000 won dan tiket Lotto ialah 5,000,
jadi betul-betul 10,000 won.

533
00:35:15,744 --> 00:35:17,036
Baiklah, saya akan ambil satu.

534
00:35:17,036 --> 00:35:18,683
Okay.

535
00:35:23,692 --> 00:35:25,483
Adakah anda ingin memilih cepat?

536
00:35:26,528 --> 00:35:28,083
Baiklah.

537
00:35:33,896 --> 00:35:35,583
Di sini anda pergi.

538
00:35:42,668 --> 00:35:45,176
Awak tak bagi saya beg ke?

539
00:35:45,176 --> 00:35:47,549
Anda tidak membayar 100 won untuk beg itu.

540
00:36:26,183 --> 00:36:29,683
[Ibu]

541
00:36:33,572 --> 00:36:35,252
Ya, Ibu.

542
00:36:35,252 --> 00:36:36,888
dah makan ke?

543
00:36:36,888 --> 00:36:38,640
Ya, saya sedang makan sekarang

544
00:36:38,640 --> 00:36:40,649
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dimakan di rumah?

545
00:36:40,649 --> 00:36:42,616
Patutkah saya menghantar beberapa lauk kepada anda?

546
00:36:42,616 --> 00:36:45,252
Saya masih mempunyai banyak
apa yang anda hantar kali terakhir, jadi saya baik-baik saja.

547
00:36:45,252 --> 00:36:47,310
Itu adalah zaman dahulu

548
00:36:47,310 --> 00:36:49,476
Awak patut makan sudah.

549
00:36:49,476 --> 00:36:52,760
Bagaimanapun, beritahu saya
jika anda memerlukan lebih banyak lauk.

550
00:36:52,760 --> 00:36:54,488
Baiklah, saya akan memberitahu anda jika saya memerlukannya.

551
00:36:54,488 --> 00:36:57,188
Oh, dan satu perkara lagi...</i>

552
00:36:57,188 --> 00:37:00,052
Nah, itu tidak lain...

553
00:37:00,052 --> 00:37:03,216
Bolehkah anda menghantar 5 juta won kepada abang anda?

554
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
Apa yang berlaku kali ini?

555
00:37:05,848 --> 00:37:09,549
& Lt; i & gt; Baik, abang awak
sedang bekerja syif malam,</i>

556
00:37:09,549 --> 00:37:11,949
i & gt; dan beberapa orang mabuk bergaduh

557
00:37:11,949 --> 00:37:15,260
& Lt; i & gt; Dia cuba memecahkannya,
dan salah seorang daripada mereka jatuh dan cedera belakangnya

558
00:37:15,260 --> 00:37:18,283
Sekarang mereka menuntut
dia membayar bil perubatan, menyebabkan kekecohan besar.

559
00:37:18,283 --> 00:37:19,760
Tetapi dari mana dia hendak mendapatkan wang itu?

560
00:37:19,760 --> 00:37:23,860
Selepas membayar tuisyen anak-anak
dan perbelanjaan hidup, dia tidak mempunyai apa-apa lagi

561
00:37:23,860 --> 00:37:25,044
Saya akan hubungi dia.

562
00:37:25,044 --> 00:37:26,868
Oh, tidak, jangan

563
00:37:26,868 --> 00:37:29,949
Eun Seok tak tahu saya panggil awak.

564
00:37:29,949 --> 00:37:31,783
Dia akan tahu pula.

565
00:37:31,783 --> 00:37:33,849
Saya akan hubungi dia.

566
00:37:41,283 --> 00:37:45,983
[Gong Eun Seok]

567
00:37:45,983 --> 00:37:49,783
[Abang saya]

568
00:37:58,684 --> 00:38:01,088
Oh, ya, Eun Tae?</i>

569
00:38:01,088 --> 00:38:02,816
Ya, anda perlukan wang?

570
00:38:02,816 --> 00:38:05,792
Ya ampun, ibu memberitahu anda lagi, bukan?

571
00:38:05,792 --> 00:38:08,116
Saya memberitahu dia untuk tidak memberitahu anda.

572
00:38:08,116 --> 00:38:09,604
5 juta cukup?

573
00:38:09,604 --> 00:38:10,983
Ya, itu akan dilakukan

574
00:38:10,983 --> 00:38:13,616
& Lt; i & gt; Pinjamkan kepada saya buat masa ini,
dan saya akan membayar anda kembali tidak lama lagi

575
00:38:13,616 --> 00:38:15,608
Bila awak nak bayar saya balik?

576
00:38:15,608 --> 00:38:18,364
Hah? bila?

577
00:38:18,364 --> 00:38:21,156
Nah, bila? Jom tengok...

578
00:38:21,156 --> 00:38:24,183
Adakah anda tahu berapa banyak
awak pinjam dari saya setakat ini?

579
00:38:25,312 --> 00:38:28,452
& Lt; i & gt; hanya meminta saya untuk itu. Mengapa sentiasa "meminjam"?</i>

580
00:38:28,452 --> 00:38:31,168
Tidak, saya benar-benar perlu membayar balik kepada awak.

581
00:38:31,168 --> 00:38:32,864
<i>Eun Seok,</i>

582
00:38:32,864 --> 00:38:34,314
anda fikir semua orang yang bekerja di sebuah syarikat

583
00:38:34,314 --> 00:38:36,984
menjimatkan wang dan hidup dengan selesa, bukan?

584
00:38:36,984 --> 00:38:39,028
Saya sebenarnya tidak mempunyai wang.

585
00:38:39,028 --> 00:38:42,916
Adakah anda tahu berapa kosnya
hanya untuk bernafas di Seoul?

586
00:38:44,332 --> 00:38:46,383
i & gt; Kami adalah keluarga

587
00:38:47,928 --> 00:38:50,388
i & gt; Walaupun kita tidak boleh membantu antara satu sama lain, & lt;

588
00:38:50,388 --> 00:38:52,749
janganlah kita menyusahkan satu sama lain.

589
00:38:54,024 --> 00:38:56,516
Okay. saya minta maaf.

590
00:38:57,648 --> 00:38:59,036
Saya akan memindahkannya sekarang.

591
00:38:59,036 --> 00:39:01,149
Ya, okey

592
00:39:05,249 --> 00:39:06,349
[Sila masukkan PIN anda]

593
00:39:06,349 --> 00:39:09,816
[5 juta won dipindahkan kepada Gong Eun Seok]

594
00:39:50,983 --> 00:39:53,683
[Kesihatan Perut]

595
00:40:14,392 --> 00:40:17,188
Kemungkinan yang boleh kita rujuk.

596
00:40:17,188 --> 00:40:20,028
Seperti "siapa", "itu" atau sebagainya.

597
00:40:20,028 --> 00:40:22,100
Tetapi bolehkah kami meminta bantuan.

598
00:40:22,100 --> 00:40:23,952
Dengan perkataan "a".

599
00:40:23,952 --> 00:40:27,849
Apabila kita menemui "a" dalam ayat itu...

600
00:41:20,716 --> 00:41:25,749
[Enam pemenang Lotto untuk dibawa pulang
KRW 1.9 bilion setiap satu]

601
00:42:08,249 --> 00:42:12,916
[Tahniah!
Anda memenangi jumlah 1,977,507,240 won]

602
00:42:43,440 --> 00:42:46,296
Oh, kawan. Saya tidak boleh melakukan ini lagi.

603
00:42:46,296 --> 00:42:47,480
Adakah anda pulang ke rumah?

604
00:42:47,480 --> 00:42:51,816
Ya. saya rasa macam
Saya akan mati jika saya tinggal lebih lama lagi.

605
00:42:51,816 --> 00:42:53,220
Saya juga.

606
00:42:53,220 --> 00:42:54,508
Jadi kenapa awak tidak pergi?

607
00:42:54,508 --> 00:42:57,752
Jika saya pulang sekarang, saya akan mati esok.

608
00:42:57,752 --> 00:43:00,344
Semua orang hidup hari demi hari.

609
00:43:00,344 --> 00:43:02,808
Selesaikan perkara dan pulang ke rumah.

610
00:43:02,808 --> 00:43:04,383
Jaga diri.

611
00:43:16,249 --> 00:43:21,949
[Senarai kerja minggu ini]

612
00:44:31,249 --> 00:44:35,983
[Awak dah keluar kerja?]